Events - Announcements

Deutsche Übersetzung befindet sich in der 2. Beitragshälfte
Německý překlad se nachází v druhé části článku (Weiterlesen = čti dále ...) V sobotu 22. května 2010, začátek 13:30 hodin se koná v kulturním domě na Horních Valech v Hodoníně

XIX. ročník soutěže malých dechových orchestrů o "Zlatou křídlovku 2010".

Tato soutěž, která nevylučuje mezinárodní účast - tentokráte má "domácí" charakter, protože vystupují pouze české a moravské dechoví hudby - se uskutečňuje za podpory Domu kultury Hodonín, města Hodonína, Sdružení dechových orchestrů České Republiky, NIPOS-ARTMA Praha a ministerstva kultury České Republiky.

Soutěže se zůčastní následující dechové hudby:

DH Moravští muzikanti Ruda nad Moravou	DH Hanačka Břest u Kroměříže
DH Táboranka Košťálov	DH Rožmitálská Venkovanka Rožmitál pod Třemešínem
DH Frýštácká Javorina Zlín	DH Dubňanka Dolní Dubňany
DH Prajzovanka Bolatice	DH Legrúti Velké Bílovice

Porota sestává z následujících členů:
Josef Ištvánek, Viliam Béreš, Zdeněk Gurský, Petr Török, Petr Houšť. Tajemníkem poroty je Václav Hlaváček.

Na neděli 23. května 2010 je stanoven následující program:

09:00	Konání tradičních promenádních kocertů zůčastněných kapel na Národní třídě a následný průvod dechových hudeb, doprovázený mažoretkami na náměstí T.G. Masaryka (před radnicí).
10:30	Mše svatá před kostelem Sv. Vavřince za účasti dechových hudeb a návštěvníků.
14:00	Zveřejnění výsledků soutěže, předání cen a koncert vítězů v Kulturním domě na Horních Valech. Budou hrát dechové hudby, které se umístily na předních třech místech. Koncertního vystoupení se také tradičně zůřastní vítěz předchozí "Zlaté křídlovky", tentokráte dechová hudba Stráňanka.

 

XIX. Goldenes Flügelhorn 2010

Am Samstag den 22. Mai 2010, Beginn 13:30 Uhr findet im Kulturhaus Hodonín der

XIX. Jahrgang des Wettbewerbes kleiner Blasorchester um das "Goldene Flúgelhorn 2010"

statt.

Dieser Wettbewerb, an dem Blaskapellen aus allen Ländern teilnehmen können ( diesmal wird der Wettbewerb den "einheimischen" Charakter haben, es treten nur Blaskapellen aus Böhmen und Mähren auf) wird unterstützt von Kulturhaus Hodonín, Stadtgemeinde Hodonín, Vereinigung der kleinen Blasorchester der Tschechischen Republik, NIPOS-ARTMA Praha sowie von Kulturministerium der Tschechischen Republik.

An dem Wettbewerb nehmen folgende Blaskapellen teil:

BK Moravští muzikanti Ruda nad Moravou	BK Hanačka Břest u Kroměříže
BK Táboranka Košťálov	BK Rožmitálská Venkovanka Rožmitál pod Třemešínem
BK Frýštácká Javorina Zlín	BK Dubňanka Dolní Dubňany
BK Prajzovanka Bolatice	BK Legrúti Velké Bílovice

Die Juri setzt sich zusammen wie folgt:
Josef Ištvánek, Viliam Béreš, Zdeněk Gurský, Petr Török, Petr Houšť, Schriftführer Václav Hlaváček

Für Sonntag, den 23. Mai 2010 ist folgendes Programm vorbereitet:

09:00	Abhaltung der traditionellen Promenadenkonzerte der am Wettbewerb beteiligten Blaskapellen in Stadtcentrum, Národní třída sowie anschließender Marsch aller Blaskapellen, begleitet von Mažoretky zum T.G. Masaryk-Platz (vorm Rathaus).
10:30	Heilige Messe vor der Kirche zu Hl. Vavřinec unter der Beteiligung aller Blaskapellen und des anwesenden,  zahlreichen Publikums.
14:00	Veröffetlichung der Ergebnisse des Wettbewerbes, Preisübergabe sowie Konzerte der Sieger im Kulturhaus Hodonín, Horní Valy. Es werden sich Blaskapellen, die die ersten drei Plätze belegten, mit kurzen Konzertpräsentationen dem anwesenden Publikum vorstellen. An diesem festlichen Konzertnachmittag nimmt traditionsgemäß auch der Sieger des vorangegangenen, XVIII. Wettbewerbes teil, diesmal die Blaskapelle Stráňanka.